Nagrađivani autor slikovnica za djecu Boris Kralj predstavio nam je povodom Svjetskog dana knjige i autorskih prava svoj projekt koji je utoliko vrjedniji, jer se događa u vrijeme kad su ograničena okupljanja, kao i prezentacije novih izdanja knjiga.
Porazgovarali smo s Borisom o njegovom simboličnom projektu, ali i o njegovoj novoj slikovnici.
Borise, autori rade i u doba pandemije, kreativnosti ne nedostaje?
Tako je. Kao dokaz tome, uoči Svjetskog dana knjige osmislio sam, a ovim putem i prezentiram, projektić podizanja svijesti o nazočnosti literature u ljudskoj svakodnevici te, općenito, važnosti čitanja. Svjetski dan knjige i autorskih prava obilježava se 23. travnja svake godine, od 1995. godine kada je proglašen na Glavnoj skupštini UNESCO-a. Cilj ovog mog projekta je, na simboličan način, uz pomoć autentičnih fotografija slikovnice na raznim prepoznatljivim mjestima diljem svijeta pokazati i dokazati kako kvalitetno štivo može i mora naći put do čitatelja, usprkos svim preprekama. U sadašnjem vremenu, spomenute prepreke odnose se najviše na nemogućnost okupljanja većeg broja osoba u zatvorenim prostorima uslijed borbe protiv virusa. To je uvelike onemogućilo organizaciju kvalitetnih prezentacija dobrih knjiga. Nemogućnost održavanja kvalitetnih radionica, druženja i zajedničkog čitanja posljedično utječe i na najmlađe, za koje je najvažnije da od ranih dana steknu korisne navike koje će ih pratiti kroz život. Mnoge aktivnosti prebačene su na “virtualne” platforme elektronske komunikacije, ali, ma koliko korisne bile, u ovom segmentu još uvijek predstavljaju vrijednu alternativnu varijantu.
S obzirom da sam i sam autor, ilustrator, a u zadnjem izdanju svoje slikovnice i prevoditelj, kao model u ovom projektu poslužila mi je slikovnica “About the fish, the cat and how they met”. Nastala je kao prijevod i dorada moje pobjedničke slikovnice “O mački, ribi i ostalima” koja je 2018. godine osvojila nagradu “Ovca u kutiji”, kao najbolja slikovnica u Hrvatskoj prema ocjeni dječjeg žirija, na što sam vrlo ponosan. U prijevodu mi je pomogla profesorica engleskog jezika u OŠ “Antun Nemčić Gostovinski” Martina Kobaš. S obzirom da su uslijed provođenja epidemioloških mjera okupljanja smanjena ili potpuno ograničena, nisam mogao provesti planiranu prezentaciju. Ovaj projekt je simbolična zamjena, ali svejedno se nadam da će jedna knjižnica u New Yorku pozitivno odgovoriti na moj upit i predstaviti slikovnicu u svojim prostorima. Nadam se da ću uskoro imati i više vijesti uz ovu mogućnost. U međuvremenu, evo, slikovnica je našla svoj put do raznih mjesta u svijetu: New Yorka, Washingtona, Clevelanda, Boca Ratona, Budapesta, Munchena, Zagreba, Dubrovnika… i mnogih drugih gradova.
Kome je slikovnica namijenjena?
Inače, slikovnica u ovoj engleskoj verziji, može poslužiti kao zabavno štivo čitateljskom uzrastu nižih i srednjih razreda osnovne škole (od 3. do 8. razreda), ali i većima, praktički svima koji su u doticaj s engleskim jezikom došli uz nastavu, filmove, literaturu, tečajeve ili informatiku. Uz nju se mogu vježbati rečeničnoj tvorbi, upoznavanju s engleskim jezikom, ali i vesele ilustracije imaju svoju privlačnost. Može se nabaviti i u kompletu s izvornim hrvatskim izdanjem pod naslovom “O mački, ribi i ostalima”, a može poslužiti i kao vrijedan poklon. Naravno, u pobjedničkoj slikovnici u hrvatskom izdanju, ali i ovoj njezinoj engleskoj adaptaciji, mogu jednako uživati i odrasli koji se služe engleskim jezikom. Uživajte u fotografijama, projekt je tekući, dakle i dalje će se upotpunjavati novim fotografijama. Hvala svim dragim ljudima koji su pružili potporu ovom projektu.
Kako biste upotpunili svoje police s Borisovim slikovnicama, kontaktirajte ga na mail: info@boriskralj.com
Pogledajte i galeriju fotografija uz ovaj projekt.
